အေမကို အရမ္းခ်စ္တဲ႔သူမ်ားအတြက္ ( M.O.T.H.E.R )
အေမေနရာကိုအစားထိုးလို ့ရတဲသူမရွိပါဘူး။
There is no substitute for you,our beloved mother.
အေမ့ေက်းဇူးကို ပန္ဆပ္ႏိုင္မယ ့္ေလာကီနည္းလမ္း ဆိုတာလဲမရွိပါဘူး။
There is no one mundane way by which we can repay the gratitude that we owe dear mother.
ဒါေတြကိုသက္၀င္နားလည္ၾကတဲ့သူေတြ
ပညာရွင္တို႔ရဲ႔ ႏွလံုးသားထဲကစကားသံေလးေတြကို အေမေတြကိုခ်စ္ၾက တဲ့သားသမီးေတြနားဆင္ႏိုင္ဖို႔မွ
တယ္ဆိုရင္ေမြးေန႔ကိုျဖစ္ေပၚေစခဲ
ေမြးစတုန္းကအေမ့နားမွာရွိၾကသလို
ေတာင္းပန္ၾကမယ္ဆိုရင္..........
အေမေမြးေပးခဲ့တဲ့ ေန႔ကိုအစြဲျပဳၿပီး အမွတ္တရျပဳၾကတဲ့ ေမြးေန႔မွာ အေမဆို တဲ့ အဂၤလိပ္စာလံုးအဖြင့္နဲ႔အေမ့အေၾက
ေရးခဲ့တဲ့ႏွစ္က (၁၉၁၅)ခုႏွစ္မွာပါ။ၾကာျမင့္ေနၿပ
တဲ့ အေမ့အေၾကာင္းမို႔လို႔ ျပန္လည္ခံစားၾကည့္ၾကရေအာင္ဗ်ာ။
(M-O-T-H-E-R)
"M" is for the million things she gave me,
"O" mean only that she's growing old,
"T" is for the tears she shed to save me
"H" is for her heart of purest gold;
"E" is for the eyes, with love-light shining.
"R" means right,and right she'll always be,
Put than all together, they spell
"MOTHER"
A words that means the world to me
Howard Johnson(c.1915)
"M" is for the million things she gave me,
အေမ.....အေမေပးခဲ့တဲ့ ေမတၱာေတြယအေမေပးခဲ့တဲ့အရာေတြယအေ
"O" mean only that she's growing old,
ရင္းႏွီးေပးဆပ္ခဲ့တဲ့ဘ၀ပိုင္ရွင
၊ေနာက္ဆံုးေတာ့အေမ ရလာဒ္တစ္ခုျဖစ္တည္လာတယ္ေလ။ အိုမင္းျခင္း ဆိုတဲ့အရာေပါ့ေလ။ႀကီးျပင္းလာေအာ
့့"T" is for the tears she shed to save me
သားသမီးေတြကိုအေၾကာင္းျပဳၿပီး ၀မ္းသာလို႔က်ခဲ့ရတဲ့မ်က္ရည္ေတြ သား သမီးေတြကိုအေၾကာင္းျပဳၿပီး ၀မ္းနဲလို႔က်ခဲ့ရတဲ့မ်က္ရည္ေတြ သားသမီးေတြ ဘ၀ ရွင္သန္ေစဖို႔ႀကိဳးစားရုန္းကန္ခ
"H" is for her heart of purest gold;
သန္႔ရွင္းတဲ့ေမတၱာ၊အေရာင္အေသြးက
"E" is for the eyes, with love-light shining.
သားသမီးေတြက္ုအရိပ္တၾကည့္ၾကည့္န
"R" means right,and right she'll always be,
မ်ားလွတဲ့ ဗဟုသုတရွိသလို၊ ေခတ္ကိုအမွီလိုက္ႏိုင္လို႔(ဒါမွ
(သို႔မဟုတ္) အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္ တားျမစ္ခဲ့တာေတြ၊ ခြင့္မျပဳဘဲ ပိတ္ပင္တားျမစ္ခဲ့တာေတြ ထဲမွာ အမွားဆိုတဲ့အရာေတြ ရွိေကာင္းရွိႏိုင္ မယ္ေနာ္။ဒါေပမယ့္အေမဘယ္ေတာ့မွမမ
အေမဟာ သားသမီးေတြနဲ႔ပက္သက္လာရင္ဘယ္ေတာ
ဆိုတဲ့ေစတနာအမွားအေမ့မွာမ၇ွိခဲ့
အားလံုးေပါင္းစပ္လိုက္ေတာ့( MOTHER) အေမဆိုတဲ့ စကားလံုးေလးျဖစ္ေပၚလာပါတယ္။
"The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness."
နက္ရိႈင္းက်ယ္ျပန္႔တဲ့မိခင္ေတြ ရဲ႔ႏွလံုးသားေအာက္ေျခမွာခြင့္လႊ
(ေအာ္ေနာ္ေရး ဒီဘာလ္ဇာ(ခ္) )
"A Mother is she who can take the place of all other but;whose place no one else can take."
မိခင္ဆိုတဲ့သူေတြဟာ မည္သူ႔ေနရာကိုမဆိုအစား၀င္ႏိုင္ေ
(ကာဒီနယ္ မာမီေလာ့)
"My mother was the most beautiful woman i ever saw."
ျမင္ဖူးသမွ်အမ်ိဳးသမီးေတြထဲမွာအ
(ေဂ်ာ့၀ါရွင္တန္)
"Mother is the bank where we deposit all our hurts and worries."
အေမဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႔ ဘ၀ဒါဏ္ရာေတြ၊စိုးရိမ္ပူပန္မႈ႔ေတ
အေမေတြရဲ႔ႏွလံုးသားကိုျမင္တတ္၊ခ
There is no one mundane way by which we can repay the gratitude that we owe dear mother.
ဒါေတြကိုသက္၀င္နားလည္ၾကတဲ့သူေတြ
ပညာရွင္တို႔ရဲ႔ ႏွလံုးသားထဲကစကားသံေလးေတြကို အေမေတြကိုခ်စ္ၾက တဲ့သားသမီးေတြနားဆင္ႏိုင္ဖို႔မွ
တယ္ဆိုရင္ေမြးေန႔ကိုျဖစ္ေပၚေစခဲ
ေမြးစတုန္းကအေမ့နားမွာရွိၾကသလို
ေတာင္းပန္ၾကမယ္ဆိုရင္..........
အေမေမြးေပးခဲ့တဲ့ ေန႔ကိုအစြဲျပဳၿပီး အမွတ္တရျပဳၾကတဲ့ ေမြးေန႔မွာ အေမဆို တဲ့ အဂၤလိပ္စာလံုးအဖြင့္နဲ႔အေမ့အေၾက
ေရးခဲ့တဲ့ႏွစ္က (၁၉၁၅)ခုႏွစ္မွာပါ။ၾကာျမင့္ေနၿပ
တဲ့ အေမ့အေၾကာင္းမို႔လို႔ ျပန္လည္ခံစားၾကည့္ၾကရေအာင္ဗ်ာ။
(M-O-T-H-E-R)
"M" is for the million things she gave me,
"O" mean only that she's growing old,
"T" is for the tears she shed to save me
"H" is for her heart of purest gold;
"E" is for the eyes, with love-light shining.
"R" means right,and right she'll always be,
Put than all together, they spell
"MOTHER"
A words that means the world to me
Howard Johnson(c.1915)
"M" is for the million things she gave me,
အေမ.....အေမေပးခဲ့တဲ့ ေမတၱာေတြယအေမေပးခဲ့တဲ့အရာေတြယအေ
"O" mean only that she's growing old,
ရင္းႏွီးေပးဆပ္ခဲ့တဲ့ဘ၀ပိုင္ရွင
၊ေနာက္ဆံုးေတာ့အေမ ရလာဒ္တစ္ခုျဖစ္တည္လာတယ္ေလ။ အိုမင္းျခင္း ဆိုတဲ့အရာေပါ့ေလ။ႀကီးျပင္းလာေအာ
့့"T" is for the tears she shed to save me
သားသမီးေတြကိုအေၾကာင္းျပဳၿပီး ၀မ္းသာလို႔က်ခဲ့ရတဲ့မ်က္ရည္ေတြ သား သမီးေတြကိုအေၾကာင္းျပဳၿပီး ၀မ္းနဲလို႔က်ခဲ့ရတဲ့မ်က္ရည္ေတြ သားသမီးေတြ ဘ၀ ရွင္သန္ေစဖို႔ႀကိဳးစားရုန္းကန္ခ
"H" is for her heart of purest gold;
သန္႔ရွင္းတဲ့ေမတၱာ၊အေရာင္အေသြးက
"E" is for the eyes, with love-light shining.
သားသမီးေတြက္ုအရိပ္တၾကည့္ၾကည့္န
"R" means right,and right she'll always be,
မ်ားလွတဲ့ ဗဟုသုတရွိသလို၊ ေခတ္ကိုအမွီလိုက္ႏိုင္လို႔(ဒါမွ
(သို႔မဟုတ္) အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္ တားျမစ္ခဲ့တာေတြ၊ ခြင့္မျပဳဘဲ ပိတ္ပင္တားျမစ္ခဲ့တာေတြ ထဲမွာ အမွားဆိုတဲ့အရာေတြ ရွိေကာင္းရွိႏိုင္ မယ္ေနာ္။ဒါေပမယ့္အေမဘယ္ေတာ့မွမမ
အေမဟာ သားသမီးေတြနဲ႔ပက္သက္လာရင္ဘယ္ေတာ
ဆိုတဲ့ေစတနာအမွားအေမ့မွာမ၇ွိခဲ့
အားလံုးေပါင္းစပ္လိုက္ေတာ့( MOTHER) အေမဆိုတဲ့ စကားလံုးေလးျဖစ္ေပၚလာပါတယ္။
"The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness."
နက္ရိႈင္းက်ယ္ျပန္႔တဲ့မိခင္ေတြ ရဲ႔ႏွလံုးသားေအာက္ေျခမွာခြင့္လႊ
(ေအာ္ေနာ္ေရး ဒီဘာလ္ဇာ(ခ္) )
"A Mother is she who can take the place of all other but;whose place no one else can take."
မိခင္ဆိုတဲ့သူေတြဟာ မည္သူ႔ေနရာကိုမဆိုအစား၀င္ႏိုင္ေ
(ကာဒီနယ္ မာမီေလာ့)
"My mother was the most beautiful woman i ever saw."
ျမင္ဖူးသမွ်အမ်ိဳးသမီးေတြထဲမွာအ
(ေဂ်ာ့၀ါရွင္တန္)
"Mother is the bank where we deposit all our hurts and worries."
အေမဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႔ ဘ၀ဒါဏ္ရာေတြ၊စိုးရိမ္ပူပန္မႈ႔ေတ
အေမေတြရဲ႔ႏွလံုးသားကိုျမင္တတ္၊ခ
