The cunning fox and the silly goat!
It was a dark night. The moon was not in the sky and the stars were not there either. A fox was running in the wood. He fell into a ditch and could not get out of it. After some time a wild goat came that way. She heard a noise and stopped.
Goat: Who is there? Fox: Your cousin Fox. Can't you see me in this ditch, dear cousin? Goat: Yes, I can see you now. But what are you doing there? Fox: There is sweet green grass in this ditch. I am eating it. Goat: But, cousin Fox, you don't eat grass. Fox: That is true, but this grass is soft and sweet and fresh. Won't you come down and taste it? Ah! It is sweet and juicy. Goat: Oh yes, I will.
The silly goat jumped into the ditch and stood there. The cunning fox jumped on to her head and said, " I am going out now. You can eat all the green juicy grass." He jumped out of the ditch from the goat's head and ran away.
ဒီပံုျပင္ေလးကို ေသခ်ာဖတ္ေစခ်င္ပါတယ္။ တကယ္ကို သခၤန္းစာယူစရာေကာင္းပါတယ္။ ဒီပံုျပင္ေလးက အလကၤာေျမက ေပါက္ဖြားလာတဲ့ပံုျပင္ေလးဆိုပါေတာ့။ ဒါေၾကာင့္မ်ားအလကၤာေျမက လူေတြ အလိမ္ညာေတြ ၊ေကာက္က်စ္မွဳေတြ သိပ္မေတြ႕ရ မၾကားရဘူးလားလို႕။ ထားပါေတာ့ေလ-ဒီမွာေျပာခ်င္တာကအေမွာင္ထဲမွာလမ္းေလွ်ာက္ရင္စမ္းတ၀ါး၀ါးမို႕ ေအာက္ကို ျပဳတ္က်တတ္တယ္ဆိုတာကို ေကာက္က်စ္ေသာ ေျမေခြးက ေလာကလူသားေတြကို ေျပာျပသြားပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အေမွာင္ထဲမွာ လမ္းေလွ်ာက္ေတာ့မယ္ဆိုရင္ အလင္းေရာင္ သို႕မဟုတ္ မွီစရာ တုတ္ေခ်ာင္းေလးတစ္ေခ်ာင္းေလာက္ေတာ့ လက္ထဲမွာ ရွိေနဖို႕လိုတယ္ေလ။ အမိျမန္မာျပည္ၾကီး အလင္ေရာင္ ျမန္ျမန္ရပါေစ။ အမိျမန္မာျပည္သူေတြ အေမွာင္လွမ္းျမန္ျမန္လြတ္ပါေစ။ နက္လြန္းတဲ့ အေမွာင္က်င္းထဲကို ျပဳတ္မက်ပါေစနဲ႕။
ေနာက္--ေတာဆိတ္က ေမးေသာအခါ ေကာက္က်စ္ေသာ ေျမေခြးသည္ ခ်ိဳသာစြာ Cousin လို႕ ျပန္ေျဖတယ္။ ဒါက ေလာကလူသားေတြဟာ သူတစ္ပါးကို လိမ္ညာ လွည့္စားေတာ့မယ္ဆိုရင္ စကားကို ခ်ိဳသာစြာေျပာတတ္တယ္ဆိုတာကို ျပတယ္။ ဒီေတာ့ စကားခ်ိဳသာတိုင္းလဲ မေကာင္းဘူး။ သတိထားရမွာပါ။ သူျပံဳးေနသည္ သူ ညာေတာ့မယ္ဆုိတာမ်ိဳးလိုေပါ့။ လူသားေတြဟာ ကိုယ့္ဘ၀၊ ကိုယ္မိသားစု၊ကိုယ္ႏုိင္ငံ ကိုယ့္လူမ်ိဳး ၊ ကိုယ့္ဘာသာ ေကာင္းစားဖို႕ တိုးတက္ဖို႕ သူတစ္ပါး မိသားစု ႏုိင္ငံ လူမ်ိဳး ဘာသာကို ခ်ိဳသာေသာစကားလံုးမ်ားနဲ႕ လိမ္ညာတတ္ၾကတယ္ေလ။ အားလံုးကို ဒါကို သတိထားရမွာပါ။
ေနာက္--အသိဥာဏ္မရွိေသာ ေတာဆိတ္က ေကာက္က်စ္ေသာေျမေခြးစကားကို ယံုျပီး ခုန္ခ်လို္္က္တယ္။ ဒါကေတာ့ အသိဥာဏ္မရွိတဲ့လူေတြဟာ သူမ်ားေျပာတာကို ယံုစားတတ္ၾကတယ္။ ယံုစားမိလို႕ ဒုကၡေတြ ပင္လယ္ေ၀ျပီး မ်က္ရည္ေတြ ေၾကြခဲ့ရတယ္။ အထူးသျဖင့္ေတာ့ အမိျမန္မာ မိန္းကေလးေတြက အယံုလြယ္တတ္ၾကတယ္။ ဘာဆိုဘာမွ မေတြးတတ္ၾကဘူး။ ဒါေၾကာင့္လဲ သူမ်ားေစာ္ကားတာကို မၾကာမၾကာခံေနရတာေလ။ အယံုလြယ္ရင္ ဘ၀ပ်က္တတ္တယ္ဆိုတာကို အသိရွိဖို႕လိုတယ္။ အယံုလြယ္ခဲ့လို႕လဲ အမိျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ၾကီး သူမ်ားေနာက္ပါသြားေသးတာပဲ မဟုတ္လား။ အခုလဲ သိပ္ေတာ့ မေကာင္းေသးဘူးထင္တာပဲေလ။
ေနာက္ဆံုး ေျမေခြးက ေတာဆိတ္ရဲ့ေခါင္းေပၚကေန က်င္းအေပၚကို ခုန္တက္သြားျပီး လြတ္ေျမာက္သြားတယ္။ ဒီမွာလဲ လူေတြဟာ မိမိဒုကၡ ေရာက္ေနခ်ိန္မွာ၊ ဆင္းရဲငတ္မြတ္ေနခ်ိန္မွာ သူတစ္ပါးကို အသံုးခ်တတ္ၾကတယ္။မိမိဘ၀ သာယာလွပဖို႕ သူတစ္ပါးကို နင္းေျခတတ္ၾကတယ္။ ခုတံုးလုပ္တတ္ၾကတယ္။ မိမိအာသာ ဆႏၵေတြျပည့္၀ဖို႕ သူတစ္ပါးရဲ့ဘ၀ကို ဖ်က္ဆီးတတ္ၾကတယ္။ အမိေျမမွာဆို ပိုဆုိးေပါ့။ မိမိဘ၀ မိမိ မိသားစု သာယာလွပဖို႕အတြက္ ျပည္သူေတြကို အသံုးခ်တတ္ၾကတယ္။သူတို႕သားသမီးေတြ ပညာတတ္ဖို႕ ဆင္းရဲတဲ့ျပည္သူ႕ ကေလးေတြက အကန္းျဖစ္ၾကရတယ္။ သူတို႕ကေလးေတြ အစာစားရဖို႕ ဆင္းရဲတဲ့ျပည္သူ႕သားသမီးေတြက အစာငတ္ၾကရတယ္။ သူတို႕ အာဏာေနရာ တည္ျမဲဖို႕ ျပည္ သူေတြက အသက္ေတြ ေသြးေတြ ေပးဆပ္ၾကရတယ္။ ဒီေတာ့ လူေတြဟာ ဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္ မိမိဘ၀၊ မိသားစု ေကာင္းစား ေပ်ာ္ရႊင္ေစဖို႕၊ လွပသာယာဖို႕အတြက္ သူတစ္ပါးေတြကို ဒုကၡေပးတတ္ၾကတယ္။
ကဲ--ဒီေတာ့ အားလံုးေသာ လူသားေတြ ၊အမိေျမက ညီကို ေမာင္ႏွမေတြ၊ အေမ အေဖေတြ၊ ဘုိးဘုိုးဘြားဘြားေတြ၊ ဦးဦး ေဒၚေဒၚေတြ၊ သားသား မီးမီးေတြ ဒီပုံျပင္ေလးကို ဖတ္ျပီး မိမိဘ၀ကို သာယာလွပေအာင္ ဖန္းတီးႏုိင္ၾကပါေစလို႕ ---အေမ့ေမတၱာ-အရွင္.
It was a dark night. The moon was not in the sky and the stars were not there either. A fox was running in the wood. He fell into a ditch and could not get out of it. After some time a wild goat came that way. She heard a noise and stopped.
Goat: Who is there? Fox: Your cousin Fox. Can't you see me in this ditch, dear cousin? Goat: Yes, I can see you now. But what are you doing there? Fox: There is sweet green grass in this ditch. I am eating it. Goat: But, cousin Fox, you don't eat grass. Fox: That is true, but this grass is soft and sweet and fresh. Won't you come down and taste it? Ah! It is sweet and juicy. Goat: Oh yes, I will.
The silly goat jumped into the ditch and stood there. The cunning fox jumped on to her head and said, " I am going out now. You can eat all the green juicy grass." He jumped out of the ditch from the goat's head and ran away.
ဒီပံုျပင္ေလးကို ေသခ်ာဖတ္ေစခ်င္ပါတယ္။ တကယ္ကို သခၤန္းစာယူစရာေကာင္းပါတယ္။ ဒီပံုျပင္ေလးက အလကၤာေျမက ေပါက္ဖြားလာတဲ့ပံုျပင္ေလးဆိုပါေတာ့။ ဒါေၾကာင့္မ်ားအလကၤာေျမက လူေတြ အလိမ္ညာေတြ ၊ေကာက္က်စ္မွဳေတြ သိပ္မေတြ႕ရ မၾကားရဘူးလားလို႕။ ထားပါေတာ့ေလ-ဒီမွာေျပာခ်င္တာကအေမွာင္ထဲမွာလမ္းေလွ်ာက္ရင္စမ္းတ၀ါး၀ါးမို႕ ေအာက္ကို ျပဳတ္က်တတ္တယ္ဆိုတာကို ေကာက္က်စ္ေသာ ေျမေခြးက ေလာကလူသားေတြကို ေျပာျပသြားပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အေမွာင္ထဲမွာ လမ္းေလွ်ာက္ေတာ့မယ္ဆိုရင္ အလင္းေရာင္ သို႕မဟုတ္ မွီစရာ တုတ္ေခ်ာင္းေလးတစ္ေခ်ာင္းေလာက္ေတာ့ လက္ထဲမွာ ရွိေနဖို႕လိုတယ္ေလ။ အမိျမန္မာျပည္ၾကီး အလင္ေရာင္ ျမန္ျမန္ရပါေစ။ အမိျမန္မာျပည္သူေတြ အေမွာင္လွမ္းျမန္ျမန္လြတ္ပါေစ။ နက္လြန္းတဲ့ အေမွာင္က်င္းထဲကို ျပဳတ္မက်ပါေစနဲ႕။
ေနာက္--ေတာဆိတ္က ေမးေသာအခါ ေကာက္က်စ္ေသာ ေျမေခြးသည္ ခ်ိဳသာစြာ Cousin လို႕ ျပန္ေျဖတယ္။ ဒါက ေလာကလူသားေတြဟာ သူတစ္ပါးကို လိမ္ညာ လွည့္စားေတာ့မယ္ဆိုရင္ စကားကို ခ်ိဳသာစြာေျပာတတ္တယ္ဆိုတာကို ျပတယ္။ ဒီေတာ့ စကားခ်ိဳသာတိုင္းလဲ မေကာင္းဘူး။ သတိထားရမွာပါ။ သူျပံဳးေနသည္ သူ ညာေတာ့မယ္ဆုိတာမ်ိဳးလိုေပါ့။ လူသားေတြဟာ ကိုယ့္ဘ၀၊ ကိုယ္မိသားစု၊ကိုယ္ႏုိင္ငံ ကိုယ့္လူမ်ိဳး ၊ ကိုယ့္ဘာသာ ေကာင္းစားဖို႕ တိုးတက္ဖို႕ သူတစ္ပါး မိသားစု ႏုိင္ငံ လူမ်ိဳး ဘာသာကို ခ်ိဳသာေသာစကားလံုးမ်ားနဲ႕ လိမ္ညာတတ္ၾကတယ္ေလ။ အားလံုးကို ဒါကို သတိထားရမွာပါ။
ေနာက္--အသိဥာဏ္မရွိေသာ ေတာဆိတ္က ေကာက္က်စ္ေသာေျမေခြးစကားကို ယံုျပီး ခုန္ခ်လို္္က္တယ္။ ဒါကေတာ့ အသိဥာဏ္မရွိတဲ့လူေတြဟာ သူမ်ားေျပာတာကို ယံုစားတတ္ၾကတယ္။ ယံုစားမိလို႕ ဒုကၡေတြ ပင္လယ္ေ၀ျပီး မ်က္ရည္ေတြ ေၾကြခဲ့ရတယ္။ အထူးသျဖင့္ေတာ့ အမိျမန္မာ မိန္းကေလးေတြက အယံုလြယ္တတ္ၾကတယ္။ ဘာဆိုဘာမွ မေတြးတတ္ၾကဘူး။ ဒါေၾကာင့္လဲ သူမ်ားေစာ္ကားတာကို မၾကာမၾကာခံေနရတာေလ။ အယံုလြယ္ရင္ ဘ၀ပ်က္တတ္တယ္ဆိုတာကို အသိရွိဖို႕လိုတယ္။ အယံုလြယ္ခဲ့လို႕လဲ အမိျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ၾကီး သူမ်ားေနာက္ပါသြားေသးတာပဲ မဟုတ္လား။ အခုလဲ သိပ္ေတာ့ မေကာင္းေသးဘူးထင္တာပဲေလ။
ေနာက္ဆံုး ေျမေခြးက ေတာဆိတ္ရဲ့ေခါင္းေပၚကေန က်င္းအေပၚကို ခုန္တက္သြားျပီး လြတ္ေျမာက္သြားတယ္။ ဒီမွာလဲ လူေတြဟာ မိမိဒုကၡ ေရာက္ေနခ်ိန္မွာ၊ ဆင္းရဲငတ္မြတ္ေနခ်ိန္မွာ သူတစ္ပါးကို အသံုးခ်တတ္ၾကတယ္။မိမိဘ၀ သာယာလွပဖို႕ သူတစ္ပါးကို နင္းေျခတတ္ၾကတယ္။ ခုတံုးလုပ္တတ္ၾကတယ္။ မိမိအာသာ ဆႏၵေတြျပည့္၀ဖို႕ သူတစ္ပါးရဲ့ဘ၀ကို ဖ်က္ဆီးတတ္ၾကတယ္။ အမိေျမမွာဆို ပိုဆုိးေပါ့။ မိမိဘ၀ မိမိ မိသားစု သာယာလွပဖို႕အတြက္ ျပည္သူေတြကို အသံုးခ်တတ္ၾကတယ္။သူတို႕သားသမီးေတြ ပညာတတ္ဖို႕ ဆင္းရဲတဲ့ျပည္သူ႕ ကေလးေတြက အကန္းျဖစ္ၾကရတယ္။ သူတို႕ကေလးေတြ အစာစားရဖို႕ ဆင္းရဲတဲ့ျပည္သူ႕သားသမီးေတြက အစာငတ္ၾကရတယ္။ သူတို႕ အာဏာေနရာ တည္ျမဲဖို႕ ျပည္ သူေတြက အသက္ေတြ ေသြးေတြ ေပးဆပ္ၾကရတယ္။ ဒီေတာ့ လူေတြဟာ ဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္ မိမိဘ၀၊ မိသားစု ေကာင္းစား ေပ်ာ္ရႊင္ေစဖို႕၊ လွပသာယာဖို႕အတြက္ သူတစ္ပါးေတြကို ဒုကၡေပးတတ္ၾကတယ္။
ကဲ--ဒီေတာ့ အားလံုးေသာ လူသားေတြ ၊အမိေျမက ညီကို ေမာင္ႏွမေတြ၊ အေမ အေဖေတြ၊ ဘုိးဘုိုးဘြားဘြားေတြ၊ ဦးဦး ေဒၚေဒၚေတြ၊ သားသား မီးမီးေတြ ဒီပုံျပင္ေလးကို ဖတ္ျပီး မိမိဘ၀ကို သာယာလွပေအာင္ ဖန္းတီးႏုိင္ၾကပါေစလို႕ ---အေမ့ေမတၱာ-အရွင္.
No comments:
Post a Comment